Новый французско-русский словарь - jeune

1) молодой, юный; свежий, моложавый

jeune homme — молодой человек, юноша

jeune fille — девушка

le jeune âge, les jeunes années — молодость; детство и юность

jeune enfant — маленький ребёнок

jeune chat — котёнок

faire jeune — молодо выглядеть

être jeune de cœur — быть молодым душой

dans mon jeune temps — в мои молодые годы

••

coup de jeune разг. — внезапное омоложение; прилив бодрости

2) молодёжный

coiffure jeune — молодёжная причёска

3) младший

son jeune frère — его младший брат

Pline le Jeune — Плиний Младший

4) перен. молодой, новый

jeunes mariés — новобрачные

être jeune dans son métier — быть новичком в своём деле

industrie jeune — молодая, новая отрасль промышленности

5) юр. несовершеннолетний

jeunes délinquants — несовершеннолетние правонарушители

6) малоопытный, незрелый; наивный

••

pas si jeune разг. — меня не проведёшь

7) разг. недостаточный

un déjeuner un peu jeune — неплотный обед

c'est un peu jeune — маловато!

на манер молодёжи

s'habiller jeune — одеваться по молодёжной моде

1) юноша

les jeunes — молодёжь

2) детёныш

3) pl молодь